How Much Does it Cost to Hire a Translation German To English Freelancer?

"This post includes affiliate links for which I may make a small commission at no extra cost to you should you make a purchase."

Thinking of hiring a freelance Translation German To English expert? Ditch the expensive agencies and head to Fiverr. Access a global pool of talented professionals at budget-friendly rates (starting as low as $5!) and get high-quality work for your money.

Fiverr Logo

Translation German To English Freelancers: How Much Do They Charge?

When it comes to finding a professional translator to translate German to English, one of the first questions that often comes to mind is the cost. While translation rates can vary significantly depending on a number of factors, such as the translator’s experience, the complexity of the material, and the deadline, understanding the average rates for translation services can help you make an informed decision when hiring a freelancer. In this article, we will explore how much translation German to English freelancers typically charge and what factors can influence these rates.

Factors that Influence Translation Rates

Before we delve into the average rates for translation German to English, it’s important to understand the factors that can influence the cost of translation services.

Experience and Expertise:

Experienced translators with a proven track record and specialized expertise in a particular subject area, such as legal, medical, or technical translations, often command higher rates than those who are just starting out in the industry.

Complexity of the Material:

The complexity of the material being translated can also impact the cost. Translating technical, legal, or highly specialized content may require additional research and expertise, which can result in higher rates compared to translating general or less complex content.

Language Pair:

The language pair being translated can also play a role in determining the cost. Translation from German to English is a common language pair, but the rates may vary depending on the demand for translators for that specific language combination.


Urgent translations with tight deadlines may incur rush fees or higher rates due to the additional pressure and workload for the translator.

Average Rates for Translation German To English

The rates for translation German to English freelancers can vary widely depending on the factors mentioned above. However, as a general guideline, the average rates for translation services are typically calculated on a per-word or per-hour basis.

Per-Word Rates:

Many freelance translators charge per word, with the average rate for German to English translation falling between $0.10 to $0.25 per word. However, rates can go higher for specialized or technical content, and lower for larger volumes of work or for less complex material.

Per-Hour Rates:

Some translators may prefer to charge by the hour, especially for projects that involve extensive research, editing, or formatting. Hourly rates for translation services can range from $25 to $60 per hour, depending on the translator’s experience and expertise.

Minimum Fees:

It’s important to note that many freelance translators have a minimum fee for small projects, which typically ranges from $30 to $50. This ensures that the translator is fairly compensated for their time and effort, even for smaller assignments.

Additional Costs and Considerations

In addition to the base rates for translation services, there are some additional costs and considerations to keep in mind when working with a freelance translator.

Editing and Proofreading:

Some translators may include editing and proofreading in their base rate, while others may charge a separate fee for these services. It’s important to clarify this with the translator upfront to avoid any misunderstandings later on.

Formatting and Desktop Publishing:

If your project requires additional formatting or desktop publishing services, such as typesetting or layout design, the translator may charge an additional fee for these services.

Translation Memory and CAT Tools:

Translators who use translation memory (TM) and computer-assisted translation (CAT) tools may charge a higher rate due to the additional technology and expertise involved in using these tools.


In conclusion, the rates for translation German to English freelancers can vary based on a number of factors, including the translator’s experience, the complexity of the material, and the deadline. While the average rates for German to English translation typically range from $0.10 to $0.25 per word, it’s important to keep in mind that additional costs for editing, proofreading, formatting, and technology tools may apply. By understanding these factors, you can make an informed decision when hiring a freelance translator for your German to English translation needs.

Affiliate Disclosure participates in various affiliate programs, and we sometimes get a commission through purchases made through our links.


+1 706-795-3714/+34-614-964-561


612 Riverside Drive, Danielsville, GA 30633


Carretera Cádiz-Málaga, 99, 20577 Antzuola